-
1 КРЮЧКЕ
-
2 на крючке
• НА КРЮЧКЕ у кого быть, держать кого coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with держать (obj: human)]=====⇒ (to be or fall) under another person's complete control (usu. from fear of exposure or blackmail), or (to gain) complete control over s.o. (usu. through threat of exposure or blackmail):- Y is holding sth. over X;- [in limited contexts] Y pulls the strings.♦ "Радик, не связывайся с ним. Он какой-то полковник, мы тут все у него на крючке" (Аксенов 6). "Radik, don't tangle with him. He's some kind of colonel; we're all under his thumb here" (6a).♦ "...Я вовремя скумекал: если угроблю пахана, буду на крючке у Алика хлеще, чем он у меня" (Чернёнок 2). "...I had figured out in time that if I did the old guy in, Alik would have more on me than I did on him" (2a).♦ "...Пистолет у меня забери". Сударь ответил: " Не-е. Ты у меня на крючке с этим пистолетом" (Семёнов 1). "...Take that pistol back." Squire replied: "No-o. I've got you on the hook with that pistol" (1a).♦...Ведь он [Сергеев] не может не думать, что ОСВАГ [политическая полиция] прослушивает лучниковские телефоны. Говоря так, он прямо "засвечивает" Таню, не оставляет ни малейшего сомнения у "осваговцев" в том, кто держит её на крючке (Аксенов 7). Since he [Sergeev] must realize that OSVAG [the political police] has Luchnikov's phones tapped, he can only be doing one thing-purposely blowing Tanya's disguise, making it absolutely clear who is pulling the strings (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на крючке
-
3 (бездумный) охотник с пальцем на спусковом крючке
General subject: trigger-happy sportsmanУниверсальный русско-английский словарь > (бездумный) охотник с пальцем на спусковом крючке
-
4 биться на крючке
Fishery: splash at the end of the line -
5 висеть на крючке
Mechanic engineering: hook -
6 держать кого-нибудь на крючке
Idiomatic expression: have somebody on the ropesУниверсальный русско-английский словарь > держать кого-нибудь на крючке
-
7 держать палец на спусковом крючке ядерного оружия
Diplomatic term: have a finger on a nuclear-trigger, hold a finger on a nuclear-triggerУниверсальный русско-английский словарь > держать палец на спусковом крючке ядерного оружия
-
8 отверстие для оси в спусковом крючке
Arms production: trigger-pin holeУниверсальный русско-английский словарь > отверстие для оси в спусковом крючке
-
9 рыба бьётся на крючке
Универсальный русско-английский словарь > рыба бьётся на крючке
-
10 рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвётся с крючка
Универсальный русско-английский словарь > рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвётся с крючка
-
11 охотник с пальцем на спусковом крючке
General subject: (бездумный) trigger-happy sportsmanУниверсальный русско-английский словарь > охотник с пальцем на спусковом крючке
-
12 дверь на крючке
ngener. uks on haagis -
13 водить рыбу на крючке
vcolloq. noyer le poissonDictionnaire russe-français universel > водить рыбу на крючке
-
14 выступ на спусковом крючке
Dictionnaire russe-français universel > выступ на спусковом крючке
-
15 Каждая рыба хороша, если она на крючке.
фраз. Any fish is good if it is on the hook.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Каждая рыба хороша, если она на крючке.
-
16 держать палец на спусковом крючке ядерного оружия
(diplomatic relations and international law) have / hold a finger on a nuclear-trigger4000 полезных слов и выражений > держать палец на спусковом крючке ядерного оружия
-
17 быть на крючке
См. крючок -
18 держать на крючке
См. крючок -
19 держать палец на спусковом крючке ядерного оружия
have / hold a finger on a nuclear-triggerРусско-английский справочник переводчика-международника > держать палец на спусковом крючке ядерного оружия
-
20 К-439
НА КРЮЧКЕ у кого быть*, держать кого coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or obj-compl with держать ( obj: human)) (to be or fall) under another person's complete control ( usu. from fear of exposure or blackmail), or (to gain) complete control over s.o. ( usu. through threat of exposure or blackmail)X у Y-a (Y держит X-a) на крючке = X is (Y has X) under Y's thumbY has X on a string Y has something on X Y is holding sth. over X Y has X on the hook (in limited contexts) Y pulls the strings.«Радик, не связывайся с ним. Он какой-то полковник, мы тут все у него на крючке» (Аксенов 6). "Radik, don't tangle with him. He's some kind of colonel, we're all under his thumb here" (6a).«...Я вовремя скумекал: если угроблю пахана, буду на крючке у Алика хлеще, чем он у меня» (Чернёнок 2). "...I had figured out in time that if I did the old guy in, Alik would have more on me than I did on him" (2a)....Пистолет у меня забери». Сударь ответил: «Не-е. Ты у меня на крючке с этим пистолетом» (Семёнов 1). "...Take that pistol back." Squire replied: "No-o. I've got you on the hook with that pistol" (1a)....Ведь он (Сергеев) не может не думать, что ОСВАГ (политическая полиция) прослушивает лучниковские телефоны. Говоря так, он прямо «засвечивает» Таню, не оставляет ни малейшего сомнения у «осваговцев» в том, кто держит её на крючке (Аксенов 7). Since he (Sergeev) must realize that OSVAG (the political police) has Luchnikov's phones tapped, he can only be doing one thing-purposely blowing Tanya's disguise, making it absolutely clear who is pulling the strings (7a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
На крючке — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. На крючке! (фильм, 2011). На крючке Eagle Eye … Википедия
На крючке (фильм, 2008) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. На крючке! (фильм, 2011). На крючке Eagle Eye … Википедия
ДЕРЖАТЬ НА КРЮЧКЕ — кто кого Контролировать, управлять, диктовать свою волю. Имеется в виду, что лицо (X) имеет абсолютный контроль над другим лицом (Y), полностью подчинив его своей власти. неформ. ✦ {2} Активная длительная ситуация: X держит на крючке Y а. Именная … Фразеологический словарь русского языка
На крючке! (фильм, 2011) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. На крючке (фильм, 2008). На крючке! … Википедия
НА КРЮЧКЕ — кто у кого быть Во власти, под полным контролем. Имеется в виду, что лицо (Y) находится в абсолютно зависимом положении от другого лица (X), полностью ему подчинено и подвластно. неформ. ✦ Y на крючке у X а. неизм. В роли именной части сказ.… … Фразеологический словарь русского языка
На крючке (фильм) — «На крючке» американский фильм 2008 года. «На крючке!» российский фильм 2011 года. Список статей об одноимённых … Википедия
Держать на крючке — кого. Разг. Хитрыми уловками заставлять кого л. поступать определённым образом. Сергеева 2004, 230 … Большой словарь русских поговорок
Жить на крючке — Камч., Сиб. Держать дом запертым, постоянно опасаясь грабежа, разбоя. ФСС, 72; СРНГ 15, 361 … Большой словарь русских поговорок
Рот на задвижке (на крючке) — у кого. Перм. Шутл. О чьём л. молчании. Подюков 1989, 175 … Большой словарь русских поговорок
на крючке — взяточник, зависящий от взяткодателя … Воровской жаргон
Голавль — Leuciscus cephalus (L.) От других сродных с ним рыб голавль легко отличается своей толстой широколобой головой, почти цилиндрическим туловищем и крупной чешуей. Молодые голавлики, правда, часто смешиваются с ельцами, но их можно… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
